Zusammenbau

Von allen Metallteilen der Waffe m ssen unbedingt die Korrosionsschutzmittel entfernt werden, die im Werk aufgetragen wurden. Die Seele der L ufe und das Innere der Bask le ganz besonders sorgf ltig reinigen. Legia-Spray erleichtert diese Arbeiten. b. Vor dem Zusammenbau der B chse nachpr fen, da die Patronenlager leer sind. Den Vorderschaft von den L ufen abl sen, indem der Hebel des Eisenvorderschaftes hochgezogen und gleichzeitig der Holzvorderschaft entfernt wird (Abb. 4). Nach sorgf...

Barrel Adjustment

The Browning Express EUROPEAN CLASSIC rifle is fitted with an adjustment wedge between the barrel muzzles this is adjusted and soft-sol dered in position. Wedge movement will alter the convergence of the barrels. Adjustment is a tricky operation to each individual rifle according to its behaviour when fired. It is carried out by professionals under conditions very close to those encountered when hunting and according to very strict standards. Unless otherwise specified when you ordered the...

Wartung

Vor dem Manipulieren der Waffe stets nachpr fen, da sie ungeladen ist Die Express-B chse braucht nur wenig Pflege, um viele Jahre lang zur vollen Zufriedenheit des Sch tzen zu funktionieren. Die Pflege ist nicht kompliziert sie f ngt mit einer vorsichtigen und pr zisen Handhabung der Waffe an. Sie soll nie br sk behandelt werden. Nach jeder Jagdpartie soll sie gereinigt und ge lt werden. Daf r wird dringend empfohlen, nur gutes, feines l f r Waffen zu verwenden. le wie das Legia Spray haben...

Component Parts

When ordering parts, always give the model, calibre and serial numer of the gun. 2 Foresight flange 2A Attachment screw 2B Foresight 3 Interrupted rib 3A Front screw 22 Right firing pin return spring 53 Cocking lever pin locking screw 57 Front screw of forend iron lock support 58 Rear screw of forend iron lock support 60 Forend iron lock spring screw 67 Ejection hammer spring guide (2)

Servicing

Prior to handling the gun, make sure that it is not loaded Use and handle your Express rifle carefully in order to have entire satisfaction during many years. Take care of the rifle by handling the rifle gently and accurately. Do not treat it harshly. After each hunting session, clean and oil it. For that purpose, we recommend the use of only a good and fin gun oil. Some triple action oils like Legia Spray will clean, lubricate and protect the gun. Any other greasy products must be eliminated....

Das Einstellen Der Lufe

Die Bockdoppelb chse Browning Express EUROPEAN CLASSIC ist mit einem justierten Einstell-Pa teil versehen, das zwischen den Laufm ndungen angel tet ist. Sein Verstellen ver ndert die Konvergenz der L ufe. Das Einstellen ist eine schwierige Arbeit, die bei jeder Waffe entsprechend ihrem Schie verhalten anders ist. Es wird vom Fachmann nach u erst strengen Normen und unter Bedingungen ausgef hrt, die denjenigen bei der Jagd weitgehend entsprechen. Wenn bei der Bestellung nicht ausdr cklich anders...

La Carabina Browning Express European Classic

Siete in possesso della carabina BROWNING EXPRESS EUROPEAN CLASSIC, un'arma particolarmente adattata alla caccia da battuta della grossa selvaggina e realizzata con cura dai nostri maestri armaioli situati a Herstal. Con un ottimo equilibrio nelle man , quest'arma viene posata sulle spalle con una grande facilita e il suo rovesciamento perfetto, vi permette di azionare immediatamente I tiro. Nessuna altra arma pu meritare cos bene il suo qualificativo di EXPRESS. Le canne sono m ntate con tubi...

Lufe

Das Laufinnere ist nach jeder Schu serie zu reinigen und zu len. Daf r die L ufe von der Bask le trennen. Legia Spray in das Innere jedes Laufs spr hen und einige Minuten einwirken lassen. Durch die Patronenlager einen Putzstock mit einem St ck Flanell einf hren, das vorher mit l getr nkt wurde. Das Einf hren des Stabs durch die M ndung k nnte bei unvorsichtigem Vorgehen die Laufm ndung zerkratzen. Jede Besch digung dieses wesentlichen Teils der Waffe k nnte nachteilige Folgen f r ihre Pr...

Die Bockdoppelbchse I technische daten Express European

Chrauben f r Treibjagd rot lumineszierend Pistolengriff ehalten uns das Recht vor. sie jederzeit ohne unseren Herstaler B chsenmachermeistern mit viel Sorgfalt hergestellt wurde und sich ausgezeichnet f r die Treibjagd von Gro wild eignet. Es ist eine bemerkenswert gut ausgeglichene und u erst handliche Waffe, die einen bequemen Anschlag hat, so da der Sch tze sofort schu bereit ist. Keine andere Waffe verdient wie diese die Bezeichnung EXPRESS. Die L ufe sind mit DELCOUR-Rohren montiert, die...

Llave De Cierre

La llave de cierre act a sobre el cerrojo ajustado de forma muy precisa en los ganchos de los ca ones. Se ha previsto una reserva de acerrojado que garantiza un acerrojado perfecto de los ca ones durante mucnos a os. Por lo tanto no se extra e si la llave de cierre no se halla en el eje de los ca ones. No sirve de nada confirmar el acerrojado del arma con el pulgar. Deje que la llave de cierre vuelva sola a su lugar. Adem s, la llave est provista de un tornillo de escape de los gases que...

Listino Dei Pezzi

Su ogni ordine per pezzi separati deve risultare il modello, il calibro ed il numero dell'arma. Guida della molla del ca e di percussione 2 Molla del gancetto di percussione 2 Molla di ritorno del percussore destro Rollpin di fissaggio della guida della massa Rollpin della guida del bottone della sicura Vite della molla del bottone della sicura Vite di bloccaggio della copiglia della leva Vite anteriore del supporto del catenaccio Vite posteriore del supporto del catenaccio Molla del catenaccio...

Manutenzione

Prima di manipolare l'arma assicurassi che sia scarica La carabina Express richiede un minimo di riguardo perch dia soddisfazione per lunghi anni. Le cure semplici e alla portata di tutti, cominciano con una calma e precisa manipola-zione deN'arma non trattarla mai con durezza. Dopo ogni partita di caccia occorre pulirla e oliar-la. Per questo consigliamo vivamente di utilizzare solo un olio per armi di ottima qualit . Gli oli a tr plice azione come L gia-Spray puliscono, lubrifi-cano e...

Mecanismo Del Disparador

El mecanismo del disparador de su rifle Express es del tipo por inercia la energ a del retroceso producida por el primer disparo hace el segundo disparo inmediatamente disponible. El mecanismo lo manda un disparador nico. El bot n del seguro situado en la parte superior de la cola de la b scula permite colocar el seguro del arma y seleccionar el ca n inferior o superior para el primer disparo. COMBINACION SEGURO-SELECCION DE LOS CA ONES El rifle est en seguro cuando el bot n del seguro ocupa la...

Smontaggio

Richiudete la carabina dopo esservi assicura-ti che nessuna cartuccia sia rimasta nelle camere. Togliere I guardamano mantenendo il calcio sotto il braccio destro e manovrando la leva del catenaccio del corpo dell'asta con la mano sinistra. Nel medesimo tempo, togliere il guardamano dalle canne fig.4 . b. Aprire l'arma e togliere prudentemente le canne dalla basculla. Piazzare di nuovo il guardamano sulle canne e sollevare la leva del catenaccio del corpo dell'asta in modo da evitare di...

Cle De Fermeture

La cl de fermeture agit sur le verrou, qui est ajust de mani re tr s pr cise sur les crochets de canons. Il a t pr vu une r serve de verrouillage, qui assure un verrouillage parfait des canons durant de nombreuses ann es. Ne soyez donc pas surpris si la clef de fermeture n'est pas dans l'axe des canons. Il n'est donc pas utile de confirmer du pouce le verrouillage de l'arme. Laissez plut t la clef de fermeture revenir en place d'elle-m me. Cette clef est munie d'une vis de d gazage qui permet...

The Browning Express European Classic Rifle

The Browning EXPRESS EUROPEAN CLASSIC rifle which you have just bought is an excellent gun for Battue shooting of big game and manufactured with care by our master gunsmiths located in Herstal. In addition to its specific qualities as a Battue rifle, where balance, instinctive shouldering and perfect swinging down, are specially noteworthy it allows you to be immediately ready for shooting. No other rifle deserves better the qualifying word EXPRESS. The barrels are mounted with tubes provided...

Portees

Les surfaces portantes des canons et de la bascule ont t r alis es avec un soin extr me elles jouent un r le fondamental dans la long vit de la carabine. Toutes les port es o s'exercent les frottements et les pouss es l'ouverture et la fermeture de l'arme doivent toujours tre parfaitement propres et l g rement lubrifi es. Mentionnons les faces tonnerre des canons, les crochets et leurs faces de recul, les jecteurs, le toc de commande du levier d'armement, et pour la bascule, les flancs, le...

Samenbouwen

Het is volstrekt noodzakelijk alie metalen oppervlakken van het wapen te ontdoen van de anti-roestprodukten die in de fabriek zijn aangebracht. De kern van de lopen en de binnenkant van de bascule moeten met speciale zorg worden gereinigd. L gia Spray zal u deze operatie makkelijker maken. b. Alvorens de buks samen te bouwen, moet u nagaan of de kamers leeg zijn. Maak de handbeschermer van de lopen los door de schroef van het voorhout op te lichten en tegelijkertijd de handbeschermer te...

Pieces Constitutives

Pour toute commande de pi ces, indiquer le mod le, le calibre et le num ro de l'arme 3 Bande bec de cane 3A Vis ant rieure Guide-ressort de chien de percussion 2 Ressort de g chette de percussion 2 Ressort de rappel du percuteur droit Rollpin de fixation de guide de masse Rollpin d'indexage du poussoir de s ret Vis du ressort de poussoir de s ret Toc de commande du levier d'armement Vis de blocage de goupille de levier Ecrou de vis de maintien du garde-main Vis ant rieure du support de verrou...

Reglage Des Canons

La carabine Browning Express European Classic est quip e d'une cale de r glage ajust e et soud e l' tain entre les bouches des canons. Son d placement modifie la convergence des canons. Le r glage est une op ration d licate et adapt e chaque arme suivant son comportement propre au tir. Il est ex cut par des professionnels dans des conditions qui se rapprochent tr s fort de celles que l'on rencontre en chasse, et suivant des normes extr mement s v res. Sauf stipulation contraire de votre part...

Uiteennemen

Na gekontroleerd te hebben dat er geen enke-le patroon meer in de kamers is achtergeble-ven, de buks weer sluiten. De handbeschermer verwijderen door de kolf vastgeklemd tegen uw rechterarm te houden en de hef-boom van de voorhoutgrendel met de linker-hand te bewegen. Tegelijkertijd de handbeschermer van de lopen losmaken fig. 4 . b. Het wapen openen en voorzichtig de lopen van de bascule vrijmaken. Plaats de handbeschermer weer op de lopen om te voorkomen dat hij wordt beschadigd door de...

Laden En Schieten

Alvorens de eerste patroon van de dag af te vuren, moet de kern van de lopen volkornen droog zijn. Een stuk flanel door de lopen halen alvorens op jacht te gaan. Voor het laden van de buks, deze op veilig zetten en een patroon in elke kamer doen. Daar de eerste patroon bij voorkeur door de onderste loop moet worden afgevuurd, moet de veiligheidsnok zich rechts bevinden U is zichtbaar . Slechts in het - zeer zelden voorkomend - geval van een eventueel ketsen van het eerste schot, moet de nok...

El Rifle Express European Classic

El rifle Express BROWNING EUROPEAN CLASSIC que Ud. ha adquirido es un arma excelente para la caza de batida de caza mayor, fabricada con esmero por nuestros maestros armeros de Herstal. Extraordinariamente equilibrada y manejable, se encara c modamente, mientras que su ca da perfecta le permite estar inmediatamente en posici n de tiro. Ninguna otra arma merece m s la denominaci n de EXPRESS. Los ca ones est n montados con tubos DEL-COUR realizados con el mismo acero utilizado para las grandes...

Canons

L'int rieur des canons doit tre nettoy et huil Pour ce faire, s parez les canons de la bascule. Vaporisez du L gia Spray l'int rieur de chaque canon et laissez agir le produit durant quelques Introduisez par les chambres une baguette garnie d'un morceau de flanelle pr alablement imbib d'huile. L'introduction de la baguette par la bouche risquerait, si vous n'y prenez garde, d' rafler la bouche du canon. Tout coup ou dommage sur cette partie essentielle de votre carabine pourrait avoir des cons...

Zerlegen

Nachpr fen, da in keinem der Patronenlager eine Patrone zur ckgeblieben ist daraufhin die B chse wieder schlie en. Den Vorderschaft wegziehen, wobei der Schaft fest am rechten Arm anliegt und der Hebel des Verschlu st ckes des Eisenvorderschaftes mit der linken Hand bet tigt wird. Gleichzeitig den Vorderschaft von den L ufen entfernen Abb. 4 . b. Die Waffe ffnen und die L ufe vorsichtig aus der Bask le herausnehmen. Den Holzvorderschaft wieder auf die L ufe aufsetzen, um zu vermeiden, da er...

Regeling Van De Lopen

De Browning Express Classic European buks is voorzien van een regelblokje dat tussen de mon-dingen van de lopen afgesteld en met tin vastge-soldeerd is. De verplaatsing van dit blokje wijzigt de convergentie van de lopen. De regeling is een uiterst nauwkeurige operatie en is aan elk wapen aangepast volgens zijn aan het schieten eigen gedrag. Deze regeling wordt door vakmensen uitgevoerd onder omstandighe-den welke zeer dicht die benaderen welke men bij de jacht ontmoet en volgens uitzonderlijk...

De Express Buks European Classic

De BROWNING EUROPEAN CLASSIC express buks die u zieh juist heeft aangeschaft, is een uitstekend wapen voor het houden van drijfjachten op groot wild deze buks is zorgvuldig door onze meester-wapenmakers uit Herstal gefabrieeerd. Dank zij dit opmerkelijk uitgebalanceerde en bui-tengewoon goed hanteerbare wapen dat makke-lijk geschouderd wordt en een perfekte val heeft. kunt u onmiddellijk schiefen. Geen enkel ander wapen verdient zo goed zijn kwalificatie EXPRESS. De lopen zijn met DELCOUR...

Assemblage

Il est imp ratif de d barrasser les surfaces m talliques de l'arme des produits anti-corrosifs appliqu s en usine. Avec un soin particulier, nettoyez l' me des canons et l'int rieur de la bascule. Le L gia Spray vous facilitera cette op ration. b. Avant d'assembler la carabine, v rifiez que les chambres sont vides. D tachez le garde-main des canons en soulevant le verrou de longuesse et en cartant simultan ment le garde-main fig. 4 . Apr s un nettoyage soigneux des parties m talliques...