Sluitsleutel
De sluitsleutel werkt in op de grendel die zeer nauwkeurig op de loophaken afgesteld is. Ter hoogte van de grendel is een vergrendelingsreser-ve voorzien waardoor een uitstekende vergrende-ling van de lopen gedurende talrijke jaren verze-kerd wordt. Het is daarom nadelig voor de draagvlakken van de grendel en de haken het teruglopen van de sleu-tel bij het sluiten van het wapen met de duim te beklemtonen het is verstandiger deze sleutel uit zichzelf terug te laten lopen en niet te proberen deze...
Combinaison Surete Selection Des Canons
La carabine est en s ret lorsque le pouce a tir le poussoir de s ret vers l'arri re (vers la crosse), laissant appara tre un S sur la queue de bascule (fig. 1). La s ret agit en d connectant des g chettes la tringle de commande des g chettes reli e la d tente. Le positionnement du poussoir gauche, d couvrant un O , ou droite un U , n'influence pas la mise en s ret . Cela indique simplement qu'en le repoussant vers l'avant, le canon sup rieur (Over) (fig. 2) ou inf rieur (Under) (fig. 3) sera s...
Entretien
Avant toute manipulation, assurez-vous que votre arme est d charg e Votre carabine Express 25 demande un minimum de soins pour vous donner enti re satisfaction durant de nombreuses ann es. Les soins, la port e de chacun, commencent par une manipulation douce et pr cise de l'arme ne la traitez jamais avec rudesse. Apr s chaque partie de chasse, nettoyez-la et huilez-la. A cette fin. nous ne saurions assez vous recommander de n'utiliser qu'une bonne huile fine pour armes. Les huiles triple action...
Garanzia
La vostra carabina Express viene garantita nei ter-mini e con le riserve specificate nel certificato di garanzia che accompagna l'arma. Ogni arma che ci viene ritornata e per la quale la riparazione viene richiesta sotto garanzia deve essere accompagnata dal tagliando client com-pletato dall'armaiolo. Fran ais p. 3-7 Nederlands blz. 8-12 English p. 13-17 Deutsch S. 18-22 I Italiano p. 23-27
Laden En Schieten
Alvorens de eerste patroon van de dag af te Schieten, moet de kern van de lopen volkomen droog zijn. Een stuk flanel door de lopen halen alvorens op jacht te gaan. Voor het laden van de buks, deze op veiligheid zet-ten en een patroon in ieder kamer doen. Daar de eerste patroon steeds via de onderste loop afge-vuurd moet worden, moet de veiligheidsnok zieh rechts bevinden ( U is zichtbaar). Slechts in het zeer zelden voorkomend geval van een ketsen van het eerste schot. moet de nok naar achter...
Pflegevorschriften
Vor jedem Manipulieren der Waffe unbeding darauf achten, da sie entladen ist Die Bockdoppelb chse Browning 25 verlangt nu wenig Pflege, um ihren Besitzer viele Jahre hin durch voll und ganz zufrieden zu stellen. Die Pfle gevorschriften. die jedermann beachten kann beginnen mit einem gef hlvollen und pr zisei Manipulieren der Waffe jede Brutalit t ist zu vet meiden. Nach jeder Jagd mu sie gereinigt um ge lt werden. Es wird empfohlen, daf r nur ein hochwertige Waffen l zu verwenden. Die le mit...
Assemblaggio
Risulta imperativo togliere da tutte le superfici metalliche dell'arma i prodotti anticorrosivi che vengono applicati in fabbrica. Pulite accurata-mente l'interno ed i gancetti delle canne, l'in-terno d lia bascula ed in modo generale tutte le superfici d'attrito e orientabili. Per togliere meglio questa protezione e quindi dare alla vostra carabina il suo primo lucido, adoperate il l gia Spray o qualsiasi altro olio a tr plice azione di qualit equivalente. 2. Per schiudere l'asta, con l'indice...
Wichtige Empfehlungen
Vor allem m chten wir an die Sicherheitsvorschriften erinnern, die jeder Benutzer st ndig zu beachten hat 1. B chse immer offen und gesichert tragen, wenn nicht damit geschossen wird, auch wenn man berzeugt ist, da sie ungeladen ist. 2. Zeigefinger erst zum Abdr cken an den Abzug legen und bis zu diesem Zeitpunkt am Abzugb gel anliegen lassen. 3. Niet mit einer Waffe auf andere Leute anlegen, auch wenn man berzeugt ist, da sie ungeladen behandeln, als ob sie geladen w re. 4. Nur gute Munition...
Einzelteile
Bei Bestellung von Ersatzteilen mu Seriennummer, Kaliber, Modell und Typ der B chse angegeben werden, ' kann nicht als Ersatzteil geliefert werden 9 Zwischenst ck f r Auswerfer links 10 Zwischenst ck f r Auswerfer rechts 11-12 Haltestift f r Auswerfer 13 Bedienungsknagge des Spannhebels 16 Hebel des Eisenvorderschaftsverschlusses 17 Achse des Hebels des Eisenvorderschaftsverschlusses 20 Befestigungsstift f r Eisenvorderschaftsverschlu 23 Achse der Auswerferh hne 24-25 Auswerferhahnfeder 26-27 F...
Ussere Metallteile
Das Br nieren stellt an sich keinen Korrosionsschutz dar die br nierten Fl chen m ssen gegen Feuchtigkeit und die oft saueren Schwei spuren der H nde gesch tzt werden. Deshalb mit einem ge lten Lappen ber alle Metallteile der Waffe wischen und dabei darauf achten, alle Fingerspuren zu entfernen. Es ist nat rlich eine Frage des gesunden Menschenverstands, da die B chse jedesmal ein leichtes len braucht, wenn sie ung nstigen Witterungsverh ltnissen oder Manipulationen ausgesetzt war.
De Browning Express Buks
De buks die U zieh zo juist heeft aangeschaft, is het wapen bij uitstek voor de drijfjacht op groot Europees wild. Afgezien van zijn speeifieke hoedanigheden van een drijfjachtwapen, waartoe met name een opmerkelijk evenwichtig in de hand liggen en een moeiteloos schouderen behoren, vertoont deze buks alle kenmerken die aan de Browning wapens eigen zijn uitstekende precisie, grote veiligheid bij het gebruik, betrouwbaarheid en stevigheid tegen alle omstandigheden opgewassen en een optimaal...
Browning
Partout o l'on chasse, partout o l'on tire, les r sultats les plus brillants sont obtenus avec les fusils Browning et les cartouches LEGIA et BROWNING. und berall, wo geschossen wird, werden die besten Erfolge mit Browning-Waffen und LEGIA- und BROWNING-Patronen erzielt. Overal waar gejaagd en ge-schoten wordt, worden de schitterendste resultaten met de Browning geweren en de LEGIA en BROWNING patronen bereikt. Wherever shooting or game hunting takes place, the best results are obtained with...
Cle De Fermeture
La cl de fermeture agit sur le verrou, qui est ajust de mani re tr s pr cise sur les crochets de canons. Il a t pr vu une r serve de verrouillage, qui assure un verrouillage parfait des canons durant de nombreuses ann es. De ce fait, il est nuisible pour les port es du verrou et des crochets de confirmer du pouce le retour de la cl lors de la fermeture de l'arme laissez-la plut t revenir en place d'elle-m me et n'essayez pas de la repousser plus en avant. L'angle que fait la cl de fermeture...
Assemblage
Il est imp ratif de d barrasser toutes les surfaces m talliques de l'arme des produits anticorrosion dont on les a rev tues l'usine. Nettoyez avec un soin particulier l' me et les crochets des canons, l'int rieur de la bascule et en g n ral toutes les surfaces de frottement et de pivotement. Le L gia Spray ou toute autre huile a triple action de qualit quivalente vous facilitera l'enl vement de cette protection et donnera votre carabine sa premi re lubrification. 2. Pour d verrouiller la...
Onderhoud
Alvorens uw wapen te gaan manipuleren, nagaan of het ontladen is Uw Browning Express 25 buks vraagt een mini-mum aan verzorging om U talrijke jaren lang vol-ledige voldoening te schenken. De verzorging, die door iedereen gedaan kan worden, begint met een voorzichtige en nauwgezette manipulatie van het wapen het nooit ruw behandelen. Reinig en olie uw wapen na iedere jachtpartij. Wat dit betreft, kunnen wij U niet genoeg aanbe-velen slechts een goede en d nne wapenolie te gebruiken. Een olie met...
Browning Express
Les illustrations relatives au mode d'emploi se trouvent en page 34 et la vue explos e correspondant la liste des pi ces en page 35. Pour une meilleure lecture, nous vous conseillons d'utiliser le manuel comme indiqu sur les croquis ci-contre. De afbeeldingen betreffende de gebruiksaanwijzing be-vinden zich op blz. 34 en de explosie schema aangaan-de de onderdelen bevindt zich op blz. 35. Om een beter begrip te hebben verzoeken wij U de gebruiksaanwijzing te bezigen zoals hiernaast afgebeeld....
Reglaje De Los Caones
El rifle Express est equipado con un calce de reglaje ajustado y soldado al esta o entre las bocas de los ca ones. Su desplazamiento modifica la convergencia de los ca ones. El reglaje es una operaci n delicada y adaptada a cada arma seg n su propio comportamiento al tiro. El reglaje lo ejecutan profesionales en condiciones muy parecidas a las de la caza y seg n normas muy severas. Salvo indicaci n contraria de su parte al perdirlo, su rifle ha sido reglado a 80 metros, con cartuchos Browning...
The Browning Express Rifle
The Browning Express 25 Rifle which you have just bought is the ideal gun for Battue shooting of European big game. In addition to its specific qualities as a Battue rifle, where balance and instinctive shouldering 3re specially noteworthy, the Express has all the characteristics which distinguish Browning guns excellent precision, great user safety, reliability and strength for life-long service and optimal weight. This highly specialised rifle is primarily intended for the experienced hunter....
Rifle Browning Express
El rifle Browning Express 25 que Ud acaba de adquirir es, por excelencia, el arma para la caza en batida de la caza mayor europea. Adem s de sus cualidades espec ficas de arma de batida, entre las cuales se notan un equilibrio entre las manos y una subida al hombro notables, presenta todas las caracter sticas propias de las armas Browning excelente precisi n, gran seguridad de utilizaci n, confiabilidad y robusteza a prueba del tiempo, peso ptimo. Esta arma muy especializada se destina sobre...
Lufe
7 x 65 R 220 mm nach rechts 9,3 x 74 R 360 mm nach rechts Visiervorrichtung Abgesetzte Visierschiene Visierfu mit umlegbarem Visierblatt Korn mit vergoldeter Perle Abzug Einabzug, mit Umschaltung. Holz franz sischer Nu baum, matt Luxusmodell franz sischer Nu baum, lgeschliffen Superluxusmodell . Schaft Pistolengriffschaft Luxusmodell Schwanenhalschaft Superluxusmodell . L nge 365 mm Senkung an der Schaftnase 40 mm Senkung an der Schaftkappe 62 mm Schr nkung 4x6 mm Schaftkappe aus Polyamid....
Recomendaciones Importantes
Antes de todo, le recordamos las consignas de seguridad que todo usuario debe siempre tener presentes en la mente 1. Lleve siempre su rifle Express abierto y con el seguro puesto mientras no dispara, aun si no est cargado. 2. Coloque el dedo ndice contra el arco del guardamonte y p ngalo sobre el disparador s lo en el momento de disparar. 3. Nunca apunte a alguien, aun si Ud est cierto de que el arma est descargada. Man jela siempre como si fuera cargada, con m xima prudencia. 4. Siempre...
Pezzi Di Ricambio
Per ognl ordine di pezzo di ricambio, pregasi spe-cificare il numero di serie, il calibro, il modello ed il tipo della carabina. 3-4 Nottolino di arresto dell'otturazione 2 5-6 Vite per nottolino di arresto dell'otturazione 2 9 Cursore sinistro 10 Cursore destro 11-12 Coppiglia d'arresto del Cursore 2 13 Brida di comando della leva di armamento 16 Leva del catenaccio del corpo dell'asta 17 Asse della leva del catenaccio del corpo dell'asta 18 Catenaccio del corpo dell'asta 19 Molla del...
Bockdoppelbchse Browning Express
Die Bockdoppelb chse Browning Express 25 ist wie keine andere Waffe f r die Treibjagd des europ ischen Gro wilds geeignet. Ausser ihren ausgesprochenen Qualit ten als Treibjagdwaffe, zu denen grosse Handlichkeit und ein bemerkenswert bequeme Anschlag geh ren, zeichnet sie sich auch durch alle anderen Merkmale der Browning-Waffen aus hervorragende Pr zision, grosse Sicherheit bei der Benutzung, jahrelange Zuverl ssigkeit und Robustheit, optimales Gewicht. Diese stark spezialisierte Waffe ist vor...
Pieces Constitutives
Pour toute commande de pi ces de rechange, veuillez mentionner le num ro de s rie, le calibre, le mod le et le type de la carabine. 5-6 Vis pour taquets d'obturation 9 Coulisseau de gauche 10 Coulisseau de droite 11-12 Goupilles d'arr t du coulisseau 13 Toc de commande du levier d'armement 16 Levier du verrou de longuesse 17 Axe du levier du verrou de longuesse 19 Ressort du verrou de longuesse 20 Goupille d'arr t du verrou de longuesse 23 Axe des chiens d' jection 24-25 Ressorts de chien d'...
Ensemblado
Imperativo es quittar de todas las superficies met licas del arma los productos anticorrosi n de que han sido revestidas en la f brica. Con especial esmero, limpie el nima y los ganchos de los ca ones, el interior de la b scula y, en general, todas las superficies de rozamiento y de pivoteo. El Legia Spray o cualquier aceite de triple acci n, de equivalente calidad facilitar la limpieza de los productos protectores y dar a su rifle su primera lubricaci n. 2. Para desacerrojar la delantera...
La Carabine Browning Express
La carabine Browning Express 25 que vous venez d'acqu rir est l'arme par excellence pour la chasse en battue des grands gibiers europ ens. Outre ses qualit s sp cifiques d'arme de battue, parmi lesquelles se distinguent un quilibre entre les mains et une aisance de mont e l' paule remarquables, elle pr sente toutes les caract ristiques propres aux armes Browning excellente pr cision, grande s curit d'utilisation, fiabilit et robustesse l' preuve du temps, poids optimal. Cette arme tr s sp...
