Allgemeine Informationen

Die neue Sako Quad ist so aufgebaut, da unterschiedliche Randfeuerkaliber durch einen einfachen Wechsel des Laufes bzw. des Magazines verschossen werden k nnen. Der ist Lauf ist freiliegend und kann vom Benutzer einfach getauscht werden. Bei der Entwicklung und Bau der Sako Quad wurden modernste Fertigungsmethoden und Materialien zu Grunde gelegt. Die Waffe verf gt ber ein entnehmbares 5 Schu - Magazin. Kombiabzug (R ckstecher) oder M ndungsgewinde sind gegen Mehrpreis verf gbar.

Aseen Toiminta

- Latausliike tehd n kuten normaalilla kampilukkoisella aseella. Lukko avataan nostamalla ensin lukon kammesta yl sp in ja vet m ll sen j lkeen lukkoa taak-sep in. Ty nnett ess kammesta takaisin eteenp in sy tt lukkorungon etu-p patruunan patruunapes n ja kampea alas painettaessa lukko sulkeutuu ja ase virittyy. - Varmistin on normaali kaksitoiminen, joka taka-asennossaan lukitsee laukaisu-laitteen ja samalla k mmen k nniasentoon. - Aseen varmistus ja vireess olo on todettavissa punaisista...

Caliber Change

With Sako Quad rifle can be shot different rimfire cartridges when simply changing the barrel for the caliber in question and, if necessary, the magazine. Available are barrels for calibers 22 LR, 22 WMRF, 17 HMR and 17 Mach 2 with or without muzzle thread and with or without open sights. Magazines are common for 22 WMRF and 17 HMR and different common for 22 LR and 17 Mach 2. Col-or-coded barrels and magazines make it easy to identify compatible parts. The barrel is changed as follows (Fig. 8)...

Code Couleur

Les canons interchangeables de la Sako Quad sont marqu s d'un code couleur pour une meilleure diff renciation. Une anneau de couleur les diff rencie de la sorte 22 LR vert 17 Mach 2 bleu 22 WMRF jaune 17 HMR orange. Pour les deux chargeurs correspondants ces calibres, le m me code couleur est utilis pour indiquer le bon chargeur applicable au canon. La lunette Burris adapt e la carabine Sako Quad utilise sur les tourelles le M me code couleur pour le r glage des diff rents calibres.

Entretien Avant Lutilisation

- Introduire une flanelette s che dans le canon partir de la culasse pour enlever l'huile. - Enlever tout exc dent d'huile de la zone du verrou et de la culasse. - V rifier que les tenons de verrouillage et le logement du verrou (points A, Fig. 2) sont propres. Toutes les zones (A-C) doivent cependant tre l g rement lubrifi es. - V rifier que les organes de vis e sont propres et sans poussi re. - V rifier que les vis de serrage 1 et 2 (Fig. 1) sont bien serr es. - V rifier l'ajustement crosse...

Farbcodierung

Die Wechsell ufe der Sako Quad sind zur besseren Unterscheidung Farb-codiert. Die L ufe weisen folgende Farbringe auf 22 LR gr n 17 Mach 2 blau 22 WMRF gelb 17HMR orange. Auf dem Magazindeckel der beiden verf gbaren Magazinen ist ebenfalls eine Farbcodierung vorhanden, so dass die Magazine einfach dem jeweiligen Laufkaliber zugeordnet werden k nnen. Die gleiche Kaliber-Farbcodierung der Quad Wechsell ufe ist ebenfalls auf dem speziellen Burris Zielfernrohr vorhanden, an dem Sie jedes...

Fonctionnement

- Le chargement s'effectue comme sur toute carabine verrou. Il faut d'abord ouvrir le m canisme en soulevant le levier du verrou, avant de tirer le verrou en arri re. Lorsque le verrou avance, une cartouche est chambr e il suffit de faire pivoter le levier vers le bas pour fermer la culasse et armer la carabine. - La s ret est de type classique ON OFF (mise, enlev e). Lorsque la s ret est mise (en position arri re), elle verrouille galement le levier du verrou en position ferm e. - Les points...

General Information

The design of the new model of Sako Quad rifle makes possible to the use of different rimfire cartridges by simply changing the barrel and, if necessary, the magazine. The barrel is free-floating and it can easy be changed by the customer. When designing Sako Quad special consideration has also been given of modern manufacturing methods and materials. The rifle features a detachable magazine with 5 shot capacity. Single set triggers and or muzzle thread for silencer are optionally available.

Gr Detta Innan Du Brjar Anvnda Vapnet

OBS B rja vid patronl get, drag mot mynningen, i ett drag. - Torka av verfl dig olja p slutstycke, patronl ge och l da. - Se tili att st tbotten och l sklackarna (A) r rena och alia ytorna (A - C) (Bild 2) l tt inoljade med vapenolja. - Kontrollera att de tv stockbultarna 1 och 2 (Bild 1) r ordentligt tdragna. - Kolla att pipan inte ligger an mot framstocken. Ett ca. 0.5 mm tjockt papper skall kunna f ras mellan pipan och framstocken. - S tt slutstycket i l...

Handhabung

Vorsicht Bitte beachten Sie unbedingt die allgemeinen Sicherheitsregeln mit dem Umgang von geladenen oder auch ungeladenen Waffen. Das Laden geschieht auf die bei Repetierb chsen bliche Art und Weise. Dazu wird der Kammerstengel zuerst angehoben und dann der Verschlu ganz nach hinten gezogen. Beim Vordr cken des Verschlusses wird eine Patrone in das Patronenlager eingef hrt, durch Herunterdr cken des Kammerstengels wird der Verschlu geschlossen und die Waffe gespannt. - Die Sicherung ist eine...

Identificazione Dei Colori

Le canne intercambiabili d lia carabina Sako Quad presentano dei riferimenti colorati per una facile distinzione delle stesse. Le canne sono contassegnate da bande di colore spe-cifico a seconda del calibro per il .22LR verde .17 Mach 2 blu .22 WMR glallo e .17 HMR arancio. Sulla parte interiore dei due caricatori riportato lo stesso sistema di iden-tificazione dei color . Anche l'ottica Burris, appositamente dedicata alla carabina Sako Quad, riporta le medesime bande con i quattro color sui...

Informacin General

El dise o del nuevo modelo de Sako Quad hace posible el uso de diferentes cartuchos, simplemente cambiando el ca n y, si es necesario, el cargador. El ca n es flotante y puede sustituirse con facilidad por el propio usuario. Cuando se dise el nuevo Sako Quad se tuvo especial cuidado en utilizar m todos de fabricaci n y materiales muy novedosos. El rifle lleva un cargador extralble con capacidad para 5 cartuchos. Est disponible con gatillo al pelo y rosca en el ca n para colocar silenciador.

Justering Av Riktmedel

Sako Quad vapen r inskjutna p ett avst nd av 50 m. Om tr ffl get inte r i r tt st lle, m ste sikten justeras. STANDARD-RIKTMEDEL (Bild 5) Sidojustering kan g ras genom att l sskruven (1) p siktet lossas och siktski-van (2) flyttas tili h ger om tr ffl get skall flyttas tili h ger. Sidojustering kan ven g ras genom att flytta k rnet i sidled. Flyttas k rnet tili h ger flyttas tr ffl get tili v nster. H jdjustering sker genom att byta k rnet (5 - 9.5 mm). Varje 0.5 mm f r ndring av kornh jden...

Laddning Av Vapnet

- Lyft slutstyckshandtaget och drag slutstycket bak t. F r in en patron i patronl get. St ng slutstycket och s kra vapnet. F r in magasinet och se tili att det sn pper fast. Signalstiftet under t ndstiftsmuttern visar att mekanismen r sp nd. - S kringen r i princip den vanliga p av typen. N r den anv nds (utg ngsl -get) l ser ocks s kringen slutstyckshandtaget i den l sta Positionen. -1 den fr mre Positionen r s kringen AV, vilket visas genom ett r tt varnings-m rke (E). Om mekanismen ocks r sp...

Lr Ns

LR 17 Mach 2 17 Mach 2 NS Mach 2 NS LR 17 Mach 2 17 Mach 2 NS MT Mach 2 NS MT LR 17 Mach 2 17 Mach 2 WS Mach 2 WS LR 17 Mach 2 17 Mach 2 WS MT Mach 2 WS MT LR 17 Mach 2 17 HMR NS HMR NS WM R 17 HMR 17 HMR NS MT HMR NS MT WM R 17 HMR 17 HMR WS HMR WS WM R 17 HMR 17 HMR WS MT HMR WS MT WM R 17 HMR 22 WMRF NS WMRF NS WM R 17 HMR 22 WMRF NS MT WMRF NS MT

Maintenance Before

- Clean the oil from of the barrel by inserting a dry patch into the breech end of the barrel. - Clean extra oil from the bolt and breech area in the action. - Check that the recessed bolt space and locking lugs (marked A in Fig. 2) are clean. Make sure however that all areas (A - C) are lightly lubricated. - Check that the sights are clean and free of debris. - Check the tightness of fastening screws 1 and 2 (Fig. 1). - Check the fit between the stock and free-floating barrel. A slip of paper...

Meccanismodiscattostandard

- II grllletto non dispone di pre-scatto ed II peso di scatto tarato In fabbrlca a clrca 1500 gramml. - Sla la slcura che la monta della leva di scatto sono messe a punto In fabbrlca e non de-vono essere modif cate In alcun caso. - L'unlca regolazlone posslblle quella del peso di scatto. Il modo pl slcuro quello di Inl-zlare con lo smontagglo della calclatura svltando ed asportando le vltl flssagglo sottoguar-dla. REGOLAZIONE DEL PESO DI SCATTO (FIG. 6) - La vite 1 (Flg.6) permette di regolare...

Presentation

Gr ce la conception de la nouvelle carabine Sako Quad, il est possible de tirer diff rentes cartouches percussion annulaire il suffit de changer de canon, et au besoin, de chargeur. Le canon flottant est facile changer. La conception de la Sako Quad accorde une place importante aux m thodes de fabrication et aux mat riaux modernes. La carabine est dot e d'un chargeur amovible 5 coups. Une d tente Ste-cher et ou le filetage du canon pour silencieux sont disponibles en option.

Pu Liziad Ella Canna

La canna pu essere pullta sla quando montata sull'arma sla quando smontata da es-sa. E' Importante attenersl alie seguentl reg le durante la pullzla d lia canna - Introd cete e splngete l'asta nettatola con lo stracclo Imbevuto dl olio sempre dalla parte d lia scatola dl culatta verso II vivo dl volata d lia canna. - Non sfregate forte l'asta nettatola quando all'lnterno d lia canna. Sempllcemente fate passare lo stracclo sull'asta attraverso la canna fino a farlo fuorlusclre dal vivo dl...

Regolazione Degli Organi Di Mira

Le carabine Sako Quad sono tarate In fabbrlca per dlstanze di tiro di 50 metrl. Qualora sla rlchlesta una diversa dlstanza di tiro, gil organl di mira possono essere regolatl. La regolazlone In derlvazlone pu essere effettuata sla sulla tacca di mira che sul mlrlno. Per regolare la tacca di mira (2-Flg. 5), allentate la vite (1-Flg. 5) e spostate orlzzontalmen-te la tacca di mira nella dlrezlone desiderata battendo leggermente sul flanco della stessa con un cacclasplne di bronzo. La regolazlone...

Standardilaukaisulaite

- Laukaisulaite on etuvedoton ja laukaisupaine on tehtaalla s detty n. 15 N ksi (1.5 kg). - Sek virekynsien ristiss olo ett varmistin on s detty tehtaalla kiinte ksi, eik niit ole syyt muuttaa. - Jos laukaisupainetta halutaan s t , on aseen tukki irrotettava, mik tapahtuu irroittamalla liipasinkaaren kiinnitysruuvit. - Laukaisupainetta voidaan s t 2.5 mm n kuusiokoloavaimella ruuvista 1 alu-eella 10-20 N (1 - 2 kg). - Kiert m ll ruuvia my t p iv n laukaisuvoima suurenee ja vastap iv n...

Lda PR Pipset kal

Pipa kal. 22 G ngskydd Magasin 22 Pipset kal. Pipa kal. 22 Magasin 22 Pipset kal. Pipa kal. 22 G ngskydd Magasin 22 Pipset kal. Pipa kal. 17 Magasin 22 Pipset kal. Pipa kal. 17 G ngskydd Magasin 22 Pipset kal. Pipa kal. 17 Magasin 22 Pipset kal. Pipa kal. 17 G ngskydd Magasin 22 Pipset kal. Pipa kal. 17 Magasin 22 Pipset kal. Pipa kal. 17 G ngskydd Magasin 22 Pipset kal. Pipa kal. 17 Magasin 22 Pipset kal. Pipa kal. 17 G ngskydd Magasin 22 Pipset kal. Pipa...

Pflege Und Wartung Vor Dem Schieen

- Bitte entfernen Sie l aus dem Lauf, in dem Sie ein Reinigungspatch durch den Lauf und die Kammerziehen. - bersch ssiges l entfernen Sie bitte ebenfalls vom Verschlu und aus der Kammer. -Stellen Sie sicher, da der eingebaute Verschlu incl. der Verriegelungswarzen sauber ist und alle Teile (A-C) leicht ge lt sind. - berpr fen Sie, da die Visierung sauber ist. - Das die Schrauben 1 und 2 fest angezogen sind. - berpr fen Sie bitte ob der Lauf freiliegend ist, in dem Sie ein Blatt Papier zwischen...

Schumagazin fr Kai LR Mach S Schumagazin fr Kai Wmr Hmr S

Pistolengriffkappe Synthetic komplett Canon cal. 22 LR NS Chargeur 22 LR 17 Mach 2 Canon cal. 22 LR NS MT Protection de filetage Chargeur 22 LR 17 Mach 2 Canon cal. 22 LR WS Chargeur 22 LR 17 Mach 2 Canon cal. 22 LR WS MT Protection de filetage Chargeur 22 LR 17 Mach 2 Canon cal. 17 Mach 2 NS Chargeur 22 LR 17 Mach 2 Canon cal. 17 Mach 2 NS MT Protection de filetage Chargeur 22 LR 17 Mach 2 Canon cal. 17 Mach 2 WS Chargeur 22 LR 17 Mach 2 Canon cal. 17 Mach 2 WS MT Protection de filetage...

Skott magasin kal LR Mach S skott magasin kal Wmr Hmr S

Barrei cal. 22 LR NS Magazine 22 LR 17 Mach 2 Barrel cal. 22 LR NS MT Thread protection Magazine 22 LR 17 Mach 2 Barrel cal. 22 LR WS Magazine 22 LR 17 Mach 2 Barrel cal. 22 LR WS MT Thread protection Magazine 22 LR 17 Mach 2 Barrel cal. 17 Mach 2 NS Magazine 22 LR 17 Mach 2 Barrel cal. 17 Mach 2 NS MT Thread protection Magazine 22 LR 17 Mach 2 Barrel cal. 17 Mach 2 WS Magazine 22 LR 17 Mach 2 Barrel cal. 17 Mach 2 WS MT Thread protection Magazine 22 LR 17 Mach 2 Barrel cal. 17 HMR NS Magazine...

Ajuste De Las Miras

El ajuste en deriva puede efectuarse tanto sobre la mira como sobre el punto de mira. Para regular la mira (2-Flg. 5), primero afloje los tornillos (1-Flg. 5), y mueva horlzontalmente la mira en la direcci n deseada golpeando ligeramente sobre el lateral de la misma con un botador de bronce. Los ajustes del punto de mira se efectuar n al contrario de los de la mira. Por ejemplo, para mover el tiro a la derecha ser necesario mover el punto de mira hacia la Izquierda. Los ajustes de altura se...

Mantenimiento Antes Del

Limpi el aceite del ca n introduciendo una baqueta con un pa o seco por la rec mara de cartuchos. - Limpie el exceso de aceite del obturador y de la zona de cierre de la carcasa. - Compruebe que las zonas ocultas del obturador y los tetones de cierre A en la figura 2 est n limpios. Controle que todos los puntos A-B-C Fig. 2 est n ligeramente lubricados. - Compruebe que las miras est n limpias. - Compruebe que los tornillos de fijaci n est n suficientemente apretados. - El ca n del rifle tiene...

Operation

- Loading is performed in the usual manner for a bolt-action rifle. The action is opened by first lifting the bolt handle and then drawing the bolt back. As the bolt is pushed forwards the cartridge is fed into the chamber and on rotating the handle downward the action is closed and the rifle cocked. - The safety is the usual on off type. When engaged in its rearmost position it also locks the bolt handle in the closed position. - The red warning dots E in Fig. 3 indicate that the rifle is...

The World S First x Of Rifles

Browning Phoenix Mecanismo

K YTT OHJEKIRJA I BRUKSANVISNING I OWNER'S MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONE I BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL DE L'UTILISATEUR I MANUAL DE UTILIZACI N Ase viritetty ja varmistamaton Aseen kuljetusasento Ase viritetty ja varmistettu ASE AMPUMAVALMIS ASE EHDOTTOMASTI Vapnet r sp nt och os krat VAPNET SKOTTF RDIG Transportl ge PATRONL GE PLUNDRAT The rifle is cocked and the safety in the OFF position READY TO FIRE The transport position RIFLE ABSOLUTELY EMPTY and the safety in the ON position La carabina...

Pulizia Dopo Luso

Prima dl iniziare la pullzla d lia carabina, verif cate che tutte le cartucce slano state rlmosse sla dal carlcatore che dalla camera dl cartuccla. Rlmuovete l'otturatore e pullte l'Interno d lia canna passando un'asta nettatola con uno stracclo leggermente Imbevuto d'olio dalla camera dl cartuccla verso la volata. Dopo queste operazlonl la carabina pu essere riposta solo per un periodo dl tempo llml-tato. Pullte l'otturatore e le altre parti metalllche esterne sempre con uno stracclo Imbevuto...

Culatta Pr Dx Lr Ns

22 LR NS 22 LR 17 Mach 2 . 22 LR NS MT 22 LR NS MT fllettatura 22 LR 17 Mach 2 . 22 LR WS 22 LR WS 22 LR 17 Mach 2 . 22 LR WS MT 22 LR WS MT filettatura 22 LR 17 Mach 2 . 17 Mach 2 NS 17 Mach 2 NS 22 LR 17 Mach 2 . 17 Mach 2 NS MT 17 Mach 2 NS MT fllettatura 22 LR 17 Mach 2 . 17 Mach 2 WS 17 Mach 2 WS 22 LR 17 Mach 2 . 17 Mach 2 WS MT 17 Mach 2 WS MT fllettatura 22 LR 17 Mach 2 . 17 HMR NS 17 HMR NS 22 WM R 17 HMR . 17 HMR NS MT 17 HMR NS MT fllettatura 22 WM R 17 HMR . 17 HMR WS 17 HMR WS 22...

Snlltryck

Vapnet kan avfyras genom att pressa avtryckaren bak t p vanligt s tt d me-kanismen fungerar som direkttryck utan tryckpunkt. Avtryckarmekanismen kan ven sp nnas s att avfyrningen sker genom ett mycket l tt tryck p avtryckaren. Detta sker genom att pressa avtryckaren fram t tills den hakar upp och r sp nd. VARNING N R AVTRYCKARMEKANISMEN R UPPSP ND I SN LLTRYCKSL GE M STE VAPNET BEHANDLAS MED ST RSTA F RSIKTIGHET - DA MINSTA ST T KAN AVFYRA VAPNET Att terst lla avtryckarmekanismen i normall ge...

Cambio De Calibre

Con el rifle Sako Quad se pueden disparar diferentes calibres, simplemente cambiando el ca n para el calibre en cuesti n y, si es necesario, el cargador. Hay ca ones disponibles para los calibres 22 LR, 22 WMRF, 17 HMR y 17 Mach 2 con o sin rosca en el ca n y con o sin miras. Los cargadores son comunes para 22 WMRF y 17 HMR y otro diferente para 22 LR y 17 Mach 2. Los ca ones y cargadores marcados con guias de color permiten identificar con mayor facilidad la compatibilidad de los componentes....

Montage Bzw Demontage Des Verschlusses

Im allgemeinen ist es nicht notwendig den Verschlu zu zerlegen. Wenn sich aber im Innern des Verschlusses zu viel l angesammelt hat, so da er schwerg ngig ist oder es zu Versagern kommt, dann mu er gereinigt werden. Dies ist ebenfalls sehr wichtig, wenn Sie ihre Waffe regelm ig bei kalter Witterung nutzen. Nachdem Sie den Verschlu der Waffe entnommen haben wird die Schlagbolzengruppe entnommen, dazu wird das Schl chen 1 8 Umdrehung im Uhrzeigersinn gedreht. Danach k nnen Sie das Schl chen,...

Mecanismo Del Gatillo Estndar

- El gatillo no dispone de pre-dlsparo y la presi n del gatillo est regulado de f brica sobre 1500 gramos. - Tanto el seguro como el fiador de la palanca de disparo han sido puestos a punto en f brica y no deben ser modificados bajo ning n concepto. - La nica regulaci n posible es la de la presi n del disparador. La manera m s segura es comenzando con el desmontaje de la culata quitando los tornillos de fijaci n del guardamonte. REGULACI N DE LA PRESI N DEL DISPARADOR FIG. 6 - El tornillo 1...

Yleist

Sako Quad pienoiskivaari on suunniteltu niin, etta ainoastaan piippua ja tarpeen vaatiessa lipasta vaihtamalla se soveltuu useamman erilaisen reunasytytteisen patruunan ampumiseen. Piippu on helposti asiakkaan vaihdettavissa ja se on va-paasti varahteleva. Suunnittelussa on myos otettu huomioon nykyaikaiset val-mistusmenetelmat ja -materiaalit. Sako Quad pienoiskivaareissa on viiden patruunan irtolipas. Asetta on saatavana myos herkistimella varustetulla laukaisuko-neistolla ja tai piipun...

Changement De Calibre

La carabine Sako Quad permet de tirer des cartouches percussion annulaire de calibres diff rents. Il suffit de monter le canon qui correspond au calibre, et, au besoin, le chargeur. Les canons sont disponibles en calibres 22LR, 22 WMRF, 17 HMR et 17 Mach 2, avec ou sans filetage, avec ou sans organes de vis e ouverts. Le code couleur des canons et des chargeurs rend l'identification des calibres plus facile. Pour changer de canon, proc der de la mani re suivante Fig. 8 - Ouvrir le verrou, le...

Vrikoodaus

Sako Quad pienoiskivaarin vaihdettavissa piipuissa ja lippaissa on kaytetty vari-koodausta helpottamaan eri kaliiperien erottamista toisistaan. Piiput on merkitty varirenkain seuraavasti 22 LR vihrea, 17 Mach 2 sininen, 22 WMRF keltai-nen ja 17 HMR oranssi. Lippaitten pohjissa on myos siihen sopivien kaliiperien varikoodit. Samaa varikoodausta on kaytetty myos Sako Quad Burris kiikaritah-taimessa, jossa varikoodein on erotettu eri kaliipereille kaytettavaksi tarkoitetut saatorenkaat.

Pulizia Prima Delluso

- Elim nate l'olio dall'anima d lia canna inserendo un pezzuola asciutta dalla camera di car-tuccia. - Asportate l'olio in eccesso dall'otturatore e dalla zona d lia chiusura sulla culatta. - Verif cate che le parti nascoste dell'otturatore e le alette di chiusura A Fig. 2 siano pulite. Controllate anche che tutti i punti A-B-C Fig. 2 siano leggermente lubrificati. - Verif cate che gli organi di mira siano perfettamente puliti. - Verif cate I corretto serraggio delle viti di fissaggio 1 e 2...

Sight Adjustments

Sako Quad rimfire rifles are supplied by the factory to zero at 50 m. If this is unsuitable, the sights can be adjusted. Windage adjustment can be made either by the front or rear sight. When adjusting rear sight 2 first slacken screw 1 , and tap sideways in direction required. Foresight adjustments will be opposite to rearsight adjustments. E.g. to move shot to right, adjust foresight to left. Vertical adjustments are made by changing the bead. Your dealer can supply beads of different heights...

Kaliberwechsel

Mit der Sako Quad k nnen unterschiedliche Randfeuerpatronen verschossen werden indem einfach das entsprechende Kaliber Lauf gewechselt wird. Gegebenenfalls mu auch das Magazin getauscht wird. L ufe sind in den Kalibern 22 LR, 22 WMRF, 17 HMR und 17 Mach 2 mit oder ohne M ndungsgewinde verf gbar, eine Visierung ist gegen Mehrpreis verf gbar. Magazine f r die Kaliber 22 WMRF und 17 HMR und f r die Kaliber 22 LR und 17 Mach 2 sind baugleich. Die F rb -codierten L ufe und Magazine erleichtern eine...

Cambio Del Calibro

Ove consentlto dalla legge, grazle alla semplice sostltuzione d lia canna e se necessario, del caricatore, posslbile sparare diversl tipl di munlzionl rlmfire. Sono disponibili canne nei calibrl 22 LR, 22 WMRF, 17 HMR e 17 MACH 2 con o senza fllettatura sulla canna e con o senza mire aperte. I carlcatori dei calibrl 22 WMRF e 17 HMR sono compatlbili tra loro mentre i caricatorl del calibrl 22 LR e 17 Mach 2 sono dlversi. ATTENZIONE E' VOSTRA responsabilit conoscere e rlspettare le leggi locall...

Mecanismo De Gatillo Al Pelo

Disponible a petici n, el mecanismo de disparo al pelo permite disparar de manera normal presionando simplemente el gatillo pero al mismo tiempo ofrece la posibilidad de disparar con una presi n de gatillo especialmente ligera empujando hacia adelante el mismo. En esta posici n el arma se dispara apenas rozando el gatillo. ATENCI N Cuando el gatillo al pelo est activado el arma debe manejarse con cuidado extremo, ya que cualquier vibraci n o golpe puede provocar el disparo. Cuando el percutor...

Avothtinten St

Sako Quad pienoiskiv rit on kohdistettu tehtaalla 50 metrin matkalta. Jos ase ei k y haluamaasi paikkaan, t ht imi on s dett v . VAKIOAVOT HT IN Kuva 5 Sivus t tapahtuu joko siirt m ll takat ht imen hahlolevy tai etut ht imen jy-v sivusuunnassa. Takat ht imen hahlolevy 2 siirrett ess on lukitusruuvi 1 avattava, jonka j lkeen hahlolevy voidaan varovasti naputtelemalla siirt sivusuunnassa. Korkeuden s t tapahtuu vaihtamalla aseeseen jyv , joita on saatavana eri korkuisia 5 - 9.5 mm . 0.5 mm n...

Smontaggio E Rimontaggio Otturatore

Normalmente non necessarlo smontare l'otturatore. Qualora vi sla raglone dl rltenere che dell'ollo penetrato all'lnterno si sla rappreso causando dlfflcolt dl scorrlmento delle parti, opportuno procedere alla pullzla dell'otturatore. Se avete Intenzlone dl Implegare la carabina In condlzlonl dl bassa temperatura, la pullzla dell'otturatore molto Importante. Dopo aver estratto l'otturatore dalla scatola dl culatta, dlsarmate II percussore ruotando II manubrio In senso orarlo dl clrca 1 8 dl...

Aseen Kyttnotto

Ase on tehtaalla suojattu aseoljylla, joka puhdistetaan pois ennen kayttbonottoa. - Lukko, lukonkehyksen sisapuoli ja lipas puhdistetaan pyyhkimalla ne kankaalla tai puhdistustupolla liiasta oljysta. Tarkista hylsyn kannantilan ja sulkuolkien A puhtaus kuitenkin niin, etta sulkuolat, viritysnousu B ja virityskappaleen nokka C ovat voideltuja Kuva 2 . - Puhdista piippu oljysta tyontamalla kuiva puhdistustuppo PER P ST piipun lapi varmistaen, etta myos patruunapesa on puhdas. - Tarkista...

Herkistinlaukaisulaite

Ase voidaan laukaista vetamalla liipasimesta, jolloin laukaisulaite toimii kuten mi-ka hyvansa normaali laukaisulaite. Mikali halutaan, etta laukaisu tapahtuu huo-mattavasti pienemmalla voimalla laukaisua voidaan herkistaa. Tama tapahtuu tyontamalla liipasinta eteenpain, kunnes se pysahtyy. T SS TILASSA ASET-TA ON K SITELT V ERITT IN VAROVASTI, SILLA ASE SAATTAA LAUETA HYVINKIN HELPOSTI ESIM. KOLAUKSESTA. Aseen ollessa varmis-tettuna herkistimen viritys ei ole mahdollista. Mikali asetta ei...

Meccanismo Di Scatto Con Settrigger

Disponibile a richiesta, I meccanismo di scatto set triggerconsente di sparare in modo normale per semplice trazione sul grilletto. Taie meccanismo di scatto pu anche essere pre-dlsposto per un peso di scatto partlcolarmente leggero spingendo II grilletto in avantl sino ad arresto. In questa condizlone l'arma spara non appena si sfiora II grilletto. ATTENZIONE QUANDO IL SET TRIGGER E' INSERITO LA CARABINA DEVE ESSERE MANEGGIATA CON ESTREMA ATTENZIONE PERCH QUALSIASI URTO OD ANCHE UNA SEMPLICE...

Einstellung Der Visierung

Die Sako Quad f r Randfeuerpatronen ist ab Werk auf 50m einjustiert. Sollten Sie andere Entfernungen w nschen, so kann die Visierung verstellt werden. Verstellungen k nnen entweder durch Einstellungen des Kornes oder der Kimme vorgenommen werden. Bei der Einstellung der Kimme 2 bitte Schraube l sen und leicht seitw rts in die entsprechende Richtung schieben. Um den Schu nach rechts zu verlagern mu die Kimme nach links geschoben werden. Eine H henverstellung ist nur durch den Tausch des Korns m...

Guia De Color

Los ca ones Intercambiables del Sako Quad llevan una guia de color para distinguirlos con mayor facilidad. Los ca ones van marcados con un anillo de color de la siguiente manera 22 LR verde 17Mach 2 azul 22 WMRF amarillo 17HMR naranja. En la base de los dos cargadores se especifica tambi n el color para Indicar los calibres a usar. Igualmente se muestran los mismos colores de cada calibre en el visor Sako Quad fabricado por Burris en el que los anillos de ajuste llevan cuatro gulas de color...

Byte Av Kaliber

Med Sako Quad r det m jligt att anv nda olika kalibrar av kantant nda patroner genom att byta pipan tili motsvarande kaliberoch magasinet om det r n d-v ndigt. Tillg ngliga r pipor f r kalibrar 22 LR, 22 WMRF 17 HMR och 17 Mach 2 med eller utan ljudd mparg nga och med eller utan ppna riktmedel. Magasin finns tv utf randen. F r 22 WMRF och 17 HMR samt 22 LR och 17 Mach 2. F rgmarkering f r pipor och magasin f renklar handhavandet avse-v rt. Byte av pipa kan g ras p f ljande s tt Bild 8 - Oppna...

Bolt Disassembly And Reassembly

It is not generally necessary to disassemble the bolt, but if there is reason to believe that oil may have penetrated the bolt causing stiffness, it should then be cleaned. If you intend to use the weapon in cold weather cleaning the bolt is particularly important. Having removed the bolt from the weapon, the bolt is uncocked by turning bolt handle a. 1 8 turn clockwise. The bolt shroud, cocking piece, firing pin spring and bolt handle are then removed by removing the pin F . Having done this...

Kombiabzug Rckstecher

Der Abzug kann auch als Flintenabzug benutzt, dazu einfach den Abzug nach hinten durchziehen. Zum Einstechen dr cken Sie den Abzug nach vorne bis zum Anschlag, die Waffe l st jetzt bei der geringsten Ber hrung aus. Vorsicht Bei eingestochenem Abzug ist die Waffe mit u erster Vorsicht zu behandeln, denn schon durch einen leichten Sto oder Ersch tterung k nnte sich ein Schu l sen. Stechen Sie Ihre Waffe bitte nur unmittelbar vor der Schu abgabe ein. Ist die Waffe gespannt und gesichert, so l t...

Mecanisme De Detente Standard

- La d tente n'a pas de pr -course et le poids de la d tente est r gl en usine environ 15 N 1.5 kilos . - La course de la g chette et de la s ret sont galement r gl es en usine et ne n cessitent aucun r glage. - Si vous souhaitez modifier le poids de la d tente, il faut d'abord enlever la crosse. Pour ce faire, il suffit d'enlever les vis du pontet. - Le poids de la d tente est r glable, au moyen de la vis 1 et l'aide d'une cl Allen de 2.5 mm, de 10 N 20 N 1 2 kilos . - Tourner la vis dans le...

Reglages Des Organes De Visee

Les carabines Sako Quad sont livr es avec une mise z ro sur 50 m tres. Si ce r glage ne convient pas, les organes de vis e sont r glables. Le r glage en d rive se fait ou par la hausse, ou par le guidon. Lors du r glage de la hausse 2 , desserrer la vis 1 avant de tapoter lat ralement pour la r gler dans la direction souhait e. Les r glages du guidon se font l'oppos de ceux de la hausse pour d placer le tir vers la droite, d placer le guidon vers la gauche. Les r glages en l vation se font en...

Set can cal Wmrf Ns Mt

Culata completa Quad Synthetic Diestra Piezas de repuesto para el grupo de disparo M90 S584S210 Tornillo M5x10 para el muelle gatillo Piezas de repuesto para gatillo al pelo Set de 2 tornillos M3x6 para gatillo al pelo Anillo de refuerzo del obturador completo Tornillo 2.2x4.5 del muelle expulsor Set de 39 Set de 2 tornillos para la gula dep sito M3.5x7.5

Demontage Et Remontage Du Verrou

En r gle g n rale, il n'est pas n cessaire de d monter le verrou, mais si vous avez l'impression que l'huile a p n tr dans le verrou et g ne le bon fonctionnement, il faut le nettoyer. Avant d'utiliser l'arme par grand froid, il est particuli rement important de nettoyer le verrou. Retirer le verrou de la carabine et le d sarmer un faisant tourner le levier du verrou de 1 8e de tour dans le sens des aiguilles d'une montre. Retirer l'axe F pour pouvoir enlever le manchon du verrou, la noix de...

Reglage De La Detente Stecher

Pour utiliser la d tente en d tente simple, il suffit de tirer la d tente en arri re de fa on normale. Pour une d tente Stecher, il faut pousser la d tente vers l'avant jusqu' l'arr t. A pr sent, il suffit d'une pression l g re sur la d tente pour faire feu. ATTENTION LORSQUE LA DETENTE EST EN POSITION STECHER, LA CARABINE DOIT ETRE MANIPULEE AVEC LE PLUS GRAND SOIN CAR LE MOINDRE CHOC OU VIBRATION RISQUE DE FAIRE PARTIR LE COUP. Si la s ret est mise alors que la carabine est arm e, il est...

Singleset Trigger Mechanism

For use as a normal single-stage trigger, squeeze rearwards in the normal fashion. The trigger can also be SET by pushing the trigger forward until it stops. The rifle can now be fired with only a light touch. WARNING WHEN THE TRIGGER IS IN THE SET POSITION, THE RIFLE MUST BE HANDLED WITH EXTREME CARE, AS ANY SHOCK OR VIBRATION CAN DISCHARGE THE RIFLE. If the rifle is cocked, with SAFETY ON, the trigger CANNOT be put into the SET position. To return trigger to the UNSET position, the safest...

Standard Trigger Mechanism

- The trigger has no first pull and the trigger pressure is set at the factory to ap-prox. 15 N 3 lbs . - Both the sear engagement and safety are set at the factory and need no adjustment of any kind. - Should you wish to alter the trigger pressure, the stock must first be detached. To do this, remove the trigger guard fastening screws. - The trigger pull is adjustable with an 2.5 mm alien key from 10 N 2 lbs to 20 N 4 lbs by means of the screw 1. - Turning the screw clockwise will increase the...

Isrtagning Och Ihopsttning Av Slutstycket Bild

Under n rmala f rh llanden beh ver man inte demontera slutstycket, men om det finns anledning att tro att fett eller tjock olja tr ngt in, b r slutstycket reng ras inv ndigt om vapnet skall anv ndas i str ng kyla. Avl gsna slutstycket fr n vapnet och vrid slutstyckshandtaget ca. 1 8 varv medurs tili osp nt l ge. T ckhylsan, slagfj dern, hammaren och slutstyckshyl-san med handtaget kan d avl gsnas genom att sl ut stiftet F . T ndstiftet med returfj dern kan avl gsnas genom att sl ut stiftet G ....

Kaliiperin Vaihto

Sako Quad aseella voidaan ampua erilaisia reunasytytteisia kaliipereita olevia patruunoita, vaihtamalla aseeseen kyseiselle kaliiperille tarkoitettu piippu, seka tarpeen vaatiessa lipas. Saatavana on 22 LR, 22 WMRF, 17 HMR ja 17 Mach 2 kaliipereille tarkoitetut piiput varustettuna piipunsuun kierteella tai ilman seka avotahtaimilla tai ilman. Lippaat ovat yhteiset 22 WMRF ja 17 HMR lle seka 22 LR lle ja 17 Mach 2 lle. Piiput ja lippaat on varikoodattu yhteensopivien osien tunnistuksen...

Standardabzug Flintenabzug

- Der Abzug verf gt ber keinen Vorweg und hat ein Abzugsgewicht ab Werk von ca. 15N 1.5Kg . - Beide, die Abzugsstange und Sicherung sind werksseitig eingestellt und brauchen keine Justierung. - Wenn Sie das Abzugsgewicht ver ndern m chten mu der Schaft entfernt werden. Hierzu mu der Abzugsb gel entfernt und die Befestigungsschrauben gel st werden. - Das Abzugsgewicht kann mittels einem 2.5mm Innensechskant Schl ssel zwischen 10N - 20N 1Kg - 2Kg an der Schraube 1 fein eingestellt werden. - Im...

Lukon Purku Ja Kokoonpano Kuva

Lukon purkaminen ei yleensa ole tarpeellista mutta, jos on oletettavissa, etta lu-kon sisalle on valunut oljya, joka on jaykistynyt, pitaa lukko puhdistaa. Varsinkin, jos asetta aiotaan kayttaa pakkasella, on lukon puhdistus valttamatonta. Aseesta poistettu lukko paastetaan vireesta kiertamalla lukon kammesta noin 1 8 kierrosta myotapaivaan. Sidekappale irtoaa poistamalla sokka F . Taman jalkeen lukosta voidaan poistaa iskujousi, virityskappale ja lukon kampi sulkukap-paleineen. Iskuri...

Limpieza Del

Cuando se limpi el ca n proceda como se describe a continuaci n - Introduzca y empuje la baqueta de limpieza con el pa o Impregnado en aceite siempre desde la rec mara hacia la punta del ca n. - No restriegue con fuerza la baqueta de limpieza cuando est dentro del ca n. Simplemente haga pasar el pa o a trav s del ca n y s quelo. Repita esta operaci n si es necesario. - Use exclusivamente baquetas de limpieza r gidas, perfectamente rectas y sin aristas.

Desmontaje Y Montaje Del Obturador

Desmontaje Beretta A300

Generalmente no es necesario desmontar el obturador, pero si hay alguna raz n que nos haga sospechar que ha entrado aceite en el Interior del obturador causando dificultad de movimiento de las piezas deberla limpiarse. SI usted tiene previsto usar el arma en condiciones de baja temperatura es muy Importante que el obturador est limpio. Habiendo extra do previamente el obturador del arma, desarme el percutor girando la manilla del obturador 1 8 de vuelta en sentido horario. Una vez extra do el...